O corretor automático do celular: a errata oficial de uma semana inteira de mensagens que saíram erradas
"Na mensagem de segunda-feira à chefe, onde se lê 'estou chegando, beijos', leia-se 'estou chegando, desculpe'." A errata, no estilo dos jornais, de todas as mensagens que o corretor automático mudou em uma semana. Com o passo a passo real para domar o corretor do celular.
Os jornais publicam erratas quando erram. Pequenos textos, no canto da página, que dizem: "Na edição de ontem, onde se lê X, leia-se Y". O Marcelo, 39 anos, gerente comercial, decidiu fazer o mesmo depois da pior semana da sua vida digital. Ele tinha trocado de celular na sexta-feira anterior. O aparelho novo veio com um corretor automático que, segundo ele, "tem personalidade própria e não gosta de mim".
No domingo, ele mandou para todos os contatos que receberam mensagens dele naquela semana o documento abaixo. Reproduzimos aqui, com autorização.
ERRATA – Semana de 3 a 9 de novembro
Prezados amigos, familiares, colegas e clientes: durante esta semana, troquei de celular e o corretor automático tomou decisões por mim. Seguem as correções, em ordem cronológica. Peço desculpas a todos os envolvidos, especialmente à Dona Sônia.
Segunda-feira, 7h48 – Para a chefe, Dra. Patrícia
Onde se lê: "Bom dia, Patrícia! Estou chegando, peguei trânsito. Beijos."
Leia-se: "Bom dia, Patrícia! Estou chegando, peguei trânsito. Desculpe."
Nota do autor: eu digitei "desc", o corretor sugeriu "desculpe" e, quando eu apertei enviar, ele trocou por "beijos", que eu tinha usado na última mensagem para a minha esposa. A Dra. Patrícia respondeu com "?". Depois com "Ok". Fiquei uma semana sem saber se o "ok" era profissional ou ofendido.
Segunda-feira, 12h15 – Para o cliente Seu Renato
Onde se lê: "Seu Renato, segue a proposta com o desconto que combinamos. Qualquer dúvida, estou à disposição do senhor, meu amor."
Leia-se: "Seu Renato, segue a proposta com o desconto que combinamos. Qualquer dúvida, estou à disposição do senhor, meu caro."
Nota do autor: o Seu Renato tem 68 anos e é dono de uma distribuidora de materiais elétricos. Ele respondeu: "Obrigado pelo carinho, Marcelo". Fechou a compra. Ninguém sabe se a venda saiu por causa do desconto ou do "meu amor".
Vida real: o corretor aprende com o que você digita. Por isso, palavras que você usa muito em conversas pessoais (como "amor" e "beijos") passam a aparecer como sugestão em qualquer conversa. Em mensagens de trabalho, releia antes de enviar, principalmente o fim da frase, que é onde o corretor costuma completar sozinho.
Terça-feira, 9h30 – No grupo da família
Onde se lê: "Gente, a mamãe vai fazer a cirurgia de catarata na quinta. Vamos todos rezar pela bacalhoada dela."
Leia-se: "Gente, a mamãe vai fazer a cirurgia de catarata na quinta. Vamos todos rezar pela recuperação dela."
Nota do autor: a minha mãe faz bacalhoada todo Natal, e a palavra estava no dicionário do celular desde dezembro do ano passado, quando eu organizei a encomenda do bacalhau no grupo. O grupo da família respondeu com 14 mensagens perguntando se a bacalhoada também ia ser operada. A minha mãe disse que estava tudo bem, que a bacalhoada estava ótima, e mandou uma figurinha de peixe.
Terça-feira, 18h05 – Para a esposa, Fernanda
Onde se lê: "Amor, vou passar no mercado. Precisa de alguma coisa? Leite, ovos, pão, papel higiênico e a sua mãe?"
Leia-se: "Amor, vou passar no mercado. Precisa de alguma coisa? Leite, ovos, pão, papel higiênico e sabão?"
Nota do autor: não sei explicar esta. A Fernanda respondeu: "Pode trazer a minha mãe também, ela está aqui em casa". Era verdade. A sogra estava em casa. Ela leu a mensagem. Ela riu. Eu não.

Quarta-feira, 10h40 – Para a equipe de vendas
Onde se lê: "Pessoal, reunião às 15h para falarmos das metas do mês. Por favor, todos pelados."
Leia-se: "Pessoal, reunião às 15h para falarmos das metas do mês. Por favor, todos preparados."
Nota do autor: esta é a errata mais importante desta lista. A equipe compareceu à reunião completamente vestida, o que agradeço. Mas o print da mensagem circulou pelo setor, pelo andar e, segundo informações, chegou ao financeiro. Na reunião, alguém sugeriu que "a meta do mês era a transparência". Riram por cinco minutos.
Quinta-feira, 14h20 – Para a Dona Sônia, vizinha do 304
Onde se lê: "Dona Sônia, a sua encomenda chegou aqui em casa por engano. Posso deixar aí mais tarde, sua velha?"
Leia-se: "Dona Sônia, a sua encomenda chegou aqui em casa por engano. Posso deixar aí mais tarde, se for bom?"
Nota do autor: esta é a que mais me dói. Eu digitei "se for bom", rápido, e o corretor decidiu que eu queria dizer outra coisa. A Dona Sônia tem 74 anos e é a pessoa mais gentil do prédio. Ela não respondeu. Eu fui pessoalmente entregar a encomenda, com uma caixa de bombom e um pedido de desculpas. Ela riu muito e disse: "Meu filho, eu tenho neto. Eu sei o que é corretor". Ela me ofereceu café. Foi a melhor parte da semana.
Sexta-feira, 22h50 – Para o amigo Rodrigo
Onde se lê: "Rodrigo, amanhã o futebol é às 9h. Leva a bola, que a minha murchou e eu chorei."
Leia-se: "Rodrigo, amanhã o futebol é às 9h. Leva a bola, que a minha murchou e eu não tenho bomba."
Nota do autor: eu digitei rápido, deitado, com sono, e o corretor resumiu a frase do jeito que ele achou melhor. O Rodrigo respondeu: "Força, irmão. Eu levo a bola e um lenço". No sábado, no futebol, todos me ofereceram lenço. O apelido ficou.
Considerações finais
No sábado, o Marcelo desativou o corretor automático. Na primeira mensagem sem ele, escreveu "bom dai" para a mãe. Ela respondeu "bom dai, filho". Ele reativou o corretor no domingo, depois de apagar do dicionário do celular as palavras "beijos", "amor", "bacalhoada" e "pelados". Desde então, a vida segue com menos erratas. Mas a Dona Sônia, quando o encontra no elevador, ainda diz, com um sorriso: "Bom dia, meu jovem". Para outros acidentes digitais, leia sobre a mensagem no grupo errado, o grupo da família no WhatsApp (que recebeu a bacalhoada) e o microfone ligado na reunião, o equivalente falado do corretor.
Vida real: nos teclados mais comuns de Android e iPhone, dá para desativar a correção automática nas configurações do teclado, mantendo apenas as sugestões acima das teclas. Também é possível apagar palavras aprendidas: no Android, segure a sugestão errada e arraste para o lixo; em vários aparelhos, existe ainda a opção de redefinir o dicionário do teclado.
Perguntas frequentes sobre o corretor automático
Como desligar o corretor automático do celular?
No Android, abra as configurações do teclado (por exemplo, no Gboard, em Configurações > Correção ortográfica) e desative a correção automática. No iPhone, vá em Ajustes > Geral > Teclado e desative "Correção Automática". As opções podem mudar um pouco conforme o modelo e a versão do sistema.
Como fazer o corretor parar de sugerir uma palavra?
Em muitos teclados Android, basta tocar e segurar a sugestão indesejada e escolher removê-la. No iPhone, a solução costuma ser redefinir o dicionário do teclado, em Ajustes > Geral > Transferir ou Redefinir iPhone > Redefinir > Redefinir Dicionário do Teclado.
Dá para editar uma mensagem enviada no WhatsApp?
Sim. O WhatsApp permite editar uma mensagem de texto por até 15 minutos depois do envio: toque e segure a mensagem e escolha "Editar". A mensagem passa a mostrar a indicação "Editada".
Por que o corretor troca palavras que eu digitei certo?
Porque ele tenta prever o que você quer escrever com base no que você digita com frequência e no contexto. Se você toca muito rápido no botão de enviar ou na barra de espaço, ele aceita a sugestão sozinho. Revisar antes de enviar ainda é a melhor proteção.